Ваш браузер устарел, поэтому сайт может отображаться некорректно. Обновите ваш браузер для повышения уровня безопасности, скорости и комфорта использования этого сайта.
Обновить браузер

Глупости перевода: The Ballad of Heisenberg
ИсторииГлупости перевода: The Ballad of Heisenberg

На этот раз мы перевели мексиканский наркошансон из седьмого эпизода первого сезона Breaking Bad.

5 песен для нежданных гостей
Истории5 песен для нежданных гостей

В случае, если к тебе внезапно пришли гости, есть несколько вариантов дальнейшего развития событий – в зависимости от того, в каком настроении застигнут тебя неожиданно пришедшие. И от того, к какому полу будут эти гости принадлежать.

Блох в помощь. Еще 5 безумных клипов
ИсторииБлох в помощь. Еще 5 безумных клипов

В очередном выпуске безумной музыки: Си Ло стал пузатой похотливой блохой, лицо доктора Дума превратилось в зеркало, а поклонницы спортивной аэробики показали все.

Глупости перевода: Die Antwoord - Baby's on fire
ИсторииГлупости перевода: Die Antwoord - Baby's on fire

Нецензурный южноафриканский балаган, не без труда переведенный на литературный русский язык.

5 песен про поезда
Истории5 песен про поезда

Пионеры пиратского сэмплирования, Бродячие коты, Аркадий Северный и Наш Человек из Одессы со своими музыкальными высказываниями на тему поездов.

Глупости перевода: How much is the fish?
ИсторииГлупости перевода: How much is the fish?

Песня, текст которой полностью отменяет общепринятую трактовку слова «кстати».

5 песен из рекламы
Истории5 песен из рекламы

Несколько самых любопытных примеров использования хорошей музыки в целях стимуляции желания потреблять.

Глупости перевода: «Насчет шубы»
ИсторииГлупости перевода: «Насчет шубы»

Поупражнявшись в португальском, турецком и румынском, мы решили сузить границы поиска безумных текстов песен и смастерить уникальный перевод с русского на русский.

5 песен о голубом
Истории5 песен о голубом

Голубой отель, голубой понедельник и голубая (в хорошем смысле) луна – в нашей небесно-голубой музыкальной подборке.

Глупости перевода: Рабыня Изаура
ИсторииГлупости перевода: Рабыня Изаура

Неожиданно для себя самих мы перевели песню, звучавшую в начале каждой серии фильма про рабыню Изауру.

Подписываясь на рассылку вы принимаете условия пользовательского соглашения