The Beatles — Back in the USSR
Вот уже многие десятилетия миллионы советских и российских умов гадают, какого черта битлам взбрело в голову сочинять песню об СССР, да еще с на редкость бестолковым текстом. На самом деле знатоки рок-н-ролла в курсе, что The Beatles просто пародировали своего любимого Чака Берри, у которого в репертуаре имелся хит Back in the USA.
Так давно здесь не был, все кажется незнакомым.
Но хорошо быть снова дома.
А чемоданом займусь завтра.
Дорогая, отключай наш телефон.
Iron Maiden — Mother Russia
Честный патетический метал-гимн, записанный группой для альбома 1990 года No Prayer for the Dying, то есть еще за три года до первого приезда Железной Девы к нам в гости.
Поднимите головы,
Помните, кто такие вы.
Можете ли выпустить вы
Печаль и гнев?
Можете ли счастливы вы быть?
Matt Monro — From Russia with Love
Заглавная тема к одноименному кинофильму о похождениях Джеймса Бонда. Как ни странно, песня не содержит ни грамма антисоветчины.
Из России с любовью я лечу к тебе
Намного более мудрым, чем после моего прощания с тобой.
Я путешествовал по миру, чтобы прийти к тому,
Что должен вернуться из России с любовью.
C.C.C.P. — American/Soviets
Хотя что мы «Чингисхана» ругаем? Настоящая инфернальность и торжество треша — вот они, в попсовой эксплуатации перестроечных мировых катаклизмов. Это опять немцы постарались — синти-поп-группа «C.C.C.P.», во главе которой стоял некий Распутин Стой.
— Доброе утро! Вам звонит Михаил Горбачев!
— Хэлло, Горби! На линии Белый дом, говорит Рональд Рейган.
— Как вы там, дружище?
— Отлично! Самое время продолжить нашу ежедневную шахматную партию.
Boney M. — Rasputin
Вот тоже Распутин, но уже совсем другой: живой, здоровый, веселый, каким мы его всегда любили! Многие советские граждане слово «Распутин» впервые услышали именно на дискотеке, а не на уроке истории СССР.
Он правил Россией и не обращал внимания на царя,
Но казачок он танцевал действительно чудесно.
Во всех делах страны он был скорее льстецом,
Но в любовных утехах он и правда был велик.
Кстати, шлягер у нас в стране мгновенно запретили. Подробнее читай: «История одной песни: „Распутин“ Boney M.».
The Vibrators — Disco in Moscow
Малоизвестная, но культовая лондонская панк-группа неожиданно в 1980 году отстрелялась танцевальным синглом «Диско в Москве», что хоть и шло вразрез с их традиционным панком, но повеселило публику. В СССР отнеслись к этому шлягеру с олимпийским спокойствием.
Все поголовно танцуют диско,
Повсюду — от Лондона до Сан-Франциско.
Но мне интересно,
Танцует ли кто диско в Москве.
Blondie — Contact in Red Square
Еще одни представители «новой волны» — Blondie попытались написать в виде песни что-то вроде шпионского триллера. Сама вещь никакая, но советские меломаны воодушевились. Закономерно Blondie тотчас загремели в списки запрещенных в СССР исполнителей музыки в стиле рок. Как и их соседи по клубу — Ramones, которые в 1977-м разродились альбомом «Ракета в Россию».
Твоя любовь так же непонятна, как шифровка, которую ты передала.
Наш следующий контакт состоится на Красной площади,
Если мне не придется сбежать
И длинные руки КГБ меня не достанут.
Обязательно взгляни: «Девушка дня: вокалистка Blondie Дебби Харри».
Billy Joel — Leningrad
Одна из первых буржуазных звезд рокопопса на советской земле — Билли Джоэл отметил любовь к России этой заунывной, но проникновенной балладой о Ленинграде.
Виктор родился весной 44-го
И с тех пор не видел своего отца.
Ребенок-жертва, дитя войны,
Еще один сын, потерявший отца после Ленинграда.
Catch 22 — The Spark
Концептуальный альбом 2006 года Permanent Revolution о жизни Льва Троцкого от уважаемой американской ска-панк-банды Catch 22. Вот этот трек, например, описывает события 1902 года и называется «Искра».
Нас пытаются раздавить изо всех сил,
Но мы знаем, что за нами правда.
Пусть кто-то полагает, что в изгнании я упаду духом,
Но я использую это время, чтобы улучшить и укрепить мои методы.
Nina Hagen — Michail, Michail (Gorbachev Rap)
Любимица распутной детворы Нина Хаген обращалась в 1989-м сразу и к Михаилу Горбачеву, и к Раисе Максимовне. Причем частично по-русски!
Здравствуйте, товарищ Михаил Горбачев!
Здравствуйте, прекрасная Раиса!
У меня Нина, Нина Хаген. Ха-ха-ха-ха!
Михаил, Михаил!
Эта песенка для тебя.
Не дай себя ободрать как липку,
Но и нас не обдери как липку.
Михаил, Михаил!
Оставайся умным и хитрым.
Оставайся ребенком и будь мужчиной!
Будь храбрым, как женщина!
The Sisters of Mercy — Dominion/Mother Russia
Популярный в вампирских кругах трек готик-роковой команды The Sisters of Mercy, открывающий альбом Floodland (1987). Текст, мягко говоря, мутноватый, расшифровке поддается с преогромным трудом и только при использовании допинга.
В Пруссии есть телебашня,
Белый дом на Красной площади.
Я живу в фильмах ради России,
Крупье, собирающий ставки на ГДР.
И 52 дочери революции
Превращают золото в хром,
Дар… нечего терять.
Scorpions — Wind of Change
То ли дело друзья советского народа, вокально-инструментальный ансамбль «Скорпионы». У них в текстах полная ясность — никаких поводов для неверных толкований.
Берегом Москвы
В парк центральный шли, ветер перемен там слышен.
Август ночи рад.
Громкий шаг солдат, ветер перемен в нем слышен.
Sting — Russians
Стинг, ныне слегка подзабытый народом, когда-то был на вершине славы. Этому способствовали его политические раздумья о высоком: в 80-е и 90-е такое считалось признаком ума и респектабельности. Само собой, что глубокомысленная на вид песня, да еще с названием «Русские», автоматически сделала его героем на всех российских медийных просторах.
В политической риторике Страны Советов
Г-н Хрущев произнес: «Мы вас похороним».
Я не разделяю эту точку зрения,
Было бы крайне невежественно так поступить,
Если русские тоже любят своих детей.
Ну и восемнадцаты у нас будет бонус-трек: «Веселись как русские!». Где все понятно и без перевода.
Robbie Williams— Party Like A Russian
Некоторые переводы процитированы с сайта www.amalgama-lab.com
