Присвоение автомобилю имени попахивает грехом анимизма, то есть одушевления неживых предметов. Но, с другой стороны, кто из нас хоть раз не разговаривал со своей техникой в духе «Ну давай, милая, дотяни до дома, не подведи»? Две крайности тут сводятся либо к примитивным переделкам названия модели, либо к штучному изобретению звучных названий.
По статистике, собранной сайтом «Авто.ру», чаще всего встречается первый вариант: «енот» (Nissan Note), «рафик» (Toyota RAV4), «фрила» (LR Freelander) или уж совсем банальные «крузак», «прадик», «бэха». Примеры второй крайности — «Василиса» (Nissan X-Trail василькового цвета), «серебряная пуля» (старый Opel Vectra), ну и, конечно, «Элеонор» из фильма «Угнать за 60 секунд».
Однако посередине есть забавные варианты — плод творческого переосмысления названий моделей, работы с созвучиями или отражение особенностей модели. Вот то, что нам нравится больше всего:
UAZ Patriot — «Патрик».
ГАЗ 3110 «Волга» — «тянитолкай» и, разумеется, «баржа». (Мы публиковали отдельную статью о прозвищах автомобилей в СССР.)
Audi Q7 — «кузя», Audi А8 — «авоська», Mazda 3 — «матрешка», Mazda 6 — «машерочка» или «Машка».
Daewoo Matiz — «тюбетейка» (из-за размера и узбекской сборки), «Мотя».
Honda CR-V — «стерва» и «сервант».
Honda Сivic — «Сивка-бурка».
Mercedes-Benz МL — «Емеля».
Mercedes-Benz W140 («шестисотый») — «кабанчик», из-за тяжеловесного облика знаменитого седана.
Nissan Teana — «Таня».
Nissan X-Trail — «хитрила».
Toyota Land Cruiser 78-79 — «прадед».
Ford Mondeo — «мондюк», Ford Focus, как следствие, «манденыш».
Kia Rio — «Кирюха».
VW Golf — «носок».
