YouTube, как и остальные сервисы Google, уже много лет заблокированы в материковом Китае. Оказывается, это не является преградой для цензурирования комментариев на сервисе. Китаеговорящее сообщество в США обратило внимание, что на YouTube автоматически удаляются комментарии, содержащие слова «共匪» и «五毛».
«共匪» буквально переводится как «коммунистический бандит». Этот термин появился во время гражданской войны в Китае, и именно так сторонники Гоминьдана называли сторонников Компартии. В материковом Китае это выражение считают умеренно оскорбительным, ближайшее по степени обидности в русском языке, пожалуй, пейоратив «либераст».
«五毛» буквально переводится как «50 копеек», то есть пять десятых от юаня. 五 — китайская цифра 5, а с 毛 всё несколько сложнее. Сам по себе иероглиф означает "перья" или "шерсть", но в устной речи им еще обозначают десятую долю юаня (на письме для этого используется другой иероглиф). Кроме того, 毛 читается как «Мао», и это фамилия основателя КНР Мао Цзэдуна. «Умао» — оскорбительное название для проплаченных комментаторов китайского правительства, которые, по легенде, получали по пол-юаня за одобрительный комментарий.
Термин при этом не является оскорбительным в самом Китае, и его охотно используют в обвинениях в предвзятости в социальных сетях. Кроме того, из-за того, что 五毛 можно буквально перевести как «пятьдесят центов», китайцы начали использовать портрет одноименного американского рэпера.
Пресса обратилась в YouTube за разъяснениями, но что-то невнятное: «Это случайная ошибка, мы сами не поняли, как это произошло. Разбираемся». Впрочем, про волшебство комментариев на YouTube уже давно слагают легенды.
