Ты, конечно, знаешь, насколько японская реклама бывает странной. А японские рекламщики знают, что ты можешь привыкнуть и она покажется тебе нормальный. Поэтому каждый год градус неадекватности сюжета повышается.
Сеть слот-машин под названием «Конкорд» (запомни, это важно, чтобы понять, при чем тут Грета) показала в своей рекламе девушку европейского вида, по манере поведения и одежде напоминающую шведскую экоактивистку. Внешне — не слишком, но мы, европейцы, японцам все на одно лицо.
Начинается ролик с подписи «フリーダ イェンセン». Это можно прочитать как «Фрида Джонсон».
Фрида повторяет риторику Греты: «Наша планета кричит, а вы лишь говорите об экономическом росте. С нас хватит! Как вы смеете!»
Далее Фрида просит обратить внимание на землю: «Вы видели почву? Она всегда следит за нами. Почва наблюдает за нами повсюду. Почва дает нам жизнь».
У Фриды появляется сосуд с землей в руках: «Это особая почва, которую мы нашли во время геологических исследований. Почва для человечества. Почва надежды. Почва "Конкорд"».
Вот здесь и появляется связь «Конкорда», который по-японски произносится «Ко-н-ко-ру-до», с экологическим мотивом. Последний слог «до» можно записать отдельным иероглифом 土, что означает «почва». Для семиэтажной японской морфологии этой связи уже достаточно, чтобы стать «панчлайном» в рекламной кампании.
Сами японцы возмутились рекламой. Не сильно — списали корявую задумку на безвкусие рекламщиков компании игровых автоматов. Впрочем, когда вообще ничего не понятно, японская реклама смотрится еще интереснее.
