То, что эмодзи родом из Японии, можно было догадаться по самому звучанию слова. Но нам, европейцам, сложно себе представить, насколько популярны они на своей родине. В своих сообщениях их используют даже официальные лица. И даже военные.
На днях в японском сегменте Twitter случился конфуз. Официальный твиттер «Сил самообороны Японии» (страна не может иметь регулярную армию, поэтому ее регулярная армия называется «силами самообороны», чтобы американцы не догадались) опубликовали твит, в котором при помощи одной из вариаций эмодзи — каомодзи — как бы отдали честь. Его ты можешь видеть на заглавной картинке к новости.
Из-за публикации случился настоящий скандал: пользователи Twitter немедленно обвинили вооруженные силы в том, что они «не ведают, что творят». Пришлось извиняться.
【В качестве извинений】
Ранее мы использовали в своих твитах каомодзи
(｀∪´)ゞ
как жест приветствия. Но мы не обратили внимания, что честь отдается левой рукой, а это совсем не так, как надо отдавать честь.
PR-служба Сил самообороны Японии приносит глубочайшие извинения. Мы сожалеем о своих действиях, и впредь будем использовать каомодзи
∠(｀･ω･´)
Пользователи не слишком поняли, почему вместе с рукой военные исправили еще и выражение лица. Тогда пользователи предложили еще более оригинальный вариант.
Честь японских военных была восстановлена. И, судя по сообщениям в прессе, ни один самурай не пострадал.
