Не знаем, помнишь ли ты, но не далее чем полгода назад мир сходил с ума по сериалу «Чернобыль». Чернобыльское помешательство случилось вскоре после окончания помешательства на «Игре престолов».
Нам, русскоговорящим людям, а то и, не побоимся этого слова, россиянам, интерес к «Чернобылю» в частности и к СССР в целом весьма льстил. Казалось бы, интерес угас еще в девяностых. Так нет же, снова вспоминают, как там у нас жилось в Советском Союзе!
Рекордно высокий рейтинг сериала располагал к тому, чтобы его посмотрели более-менее все. Но и спустя месяцы кое-кто продолжает приобщаться к чернобыльской теме. И иногда из этого приобщения получаются идиотские казусы.
Так, скриншот переписки кого-то англоговорящего (мужчины или женщины) с собственным отцом. Их диалог, начатый родителем, переводится следующим образом:
Ты смотрел «Чернобыль»?
Смотрю сейчас.
Почему всех зовут Конрад?
Они говорят "комрад"…
Это значит «товарищ» или «союзник»…
Ооох…
Действительно, в англоязычном «Чернобыле» постоянно звучит обращение comrade, что в переводе означает привычное советскому уху «товарищ». Так что ошибиться немудрено, особенно если не в курсе советских реалий.
Тем не менее переписка стала вирусной: пользователей Reddit, а следом за ним и «Твиттера» насмешило предположение о том, что всех зовут Конрадами.
А все, что остается нам, это высокомерно ухмыляться. Мы бы никогда не совершили такую ошибку! Ведь мы смотрели сериал в русском дубляже.
