«Звtздные войны. Эпизод 3: Месть ситхов»
- Источник:
кадр из кинофильма
Русские люди не орут в моменты исступления и отчаяния «Нет!», они или дар речи теряют, или начинают материться. По этой самой причине нам странно слышать в кино бесконечно патетичное: «О, нееееет!» Даже в Голливуде некоторые считают данный шаблон заезженным и обыгрывают в пародиях. Однако откуда взялась традиция кричать «Нет!»? Неужели из реальной жизни?
MAXIM искренне заинтересовался поиском ответа на сию загадку, и первое, что он сделал, — поинтересовался, а задавался ли кто-то таким вопросом до нас. Как выяснилось, да. На популярнейшем веб-сайте почемучек «Quora» кто-то сформулировал точно такой же вопрос: «Почему люди кричат „Нееет!“ в фильмах и сериалах, но никогда — в реальной жизни?»
На это было получено две разновидности ответов:
это традиционный драматургический прием и часть киноязыка, на которую грех жаловаться;
многие люди и в самом деле кричат «No!», даже есть примеры из жизни.
Одно другому не противоречит на самом деле. Может, когда-то вопль «Нет!» не был самой естественной и распространенной реакцией на трагедию, однако благодаря театру, кино и ТВ въелся в подкорку и выскакивает в критической ситуации. Даже некоторые русские повадились так кричать, чаще в шутку.
Когда будете смотреть заграничные документальные ролики про катастрофы и аварии, понаблюдайте за реакцией очевидцев, многие из них действительно голосят «Нет!» на своем английском языке. Да и в музыке на подобное нетрудно наткнуться. Например, Оззи Осборн в страшной-престрашной песне под названием «Black Sabbath» еще в 1970 году вопил: «Oh, no! No! Please, God, help me!»
Но что мы все об американском? Русский сериал тоже вызвал немало научных вопросов:
Откуда взялось слово «пацан».
