В начале нулевых страну заполонили альтернативно одаренные «Смешные переводы Гоблина», где сюжет переворачивался вверх раком, а персонажи превращались в сквернословящих чудил с блатным марафетом. Успех был невероятный! Многие малолетки познакомились с киноклассикой через этот черный вход.
- Источник:
кадр из фильма
[6] «Шматрица»
Привычная нам «Матрица» в пересказе Гоблина переменилась, покорежилась. На экране психушка, фашисты и Штирлиц. Особенно Пифия удалась, здесь она Азазель Карловна Михельсон. Цитаты:
Для начала будешь отзываться на кличку «Слышь, ты, как тебя там!..», а там посмотрим. Длинновато получилось, конечно, но годится.
Сдается мне, стукачок у нас завелся: стучит в гестапо, как заяц на барабане.
- Источник:
кадр из фильма
[5] «Властелин колец: Возвращение бомжа»
Финальная серия про карликов-пройдох, которым надобно избавиться от краденого колечка. Цитаты:
— А в какое место колют?
— За какое поймают. Обычно в самое мягкое.
(Пипин взламывает видеосайт для взрослых.)
— Мне, конечно, неинтересно, но что там было-то?
— Сперва предлагали кое-что увеличить на пять сантиметров, а потом всякое интересное, под деревом.
— Под деревом? «В мире животных», что ли?
— Вряд ли. Там тетенька была без одежды, а с ней три дяденьки.
— И что они делали? Говори!
— Да они по-иностранному говорили, я не все понял, только «Ой, ой, о-ой…»
— Это ты самую суть ухватил.
Мордовский «ахтунг» сегодня не пройдет. Кое-кто из вас и сам не прочь пощупать товарища. Но только не сегодня! Сегодня у нас про другое. Сегодня мы обрубим волосатые щупальца империалистическим ястребам!
- Источник:
кадр из фильма
[4] «Властелин колец: Две сорванные башни»
Во второй части «кольцовой» пародии дикий фарш творится. Все воюют друг с другом, подставляют. Лишь тем повезло, кто в лес с волшебными растениями пробрался. Цитаты:
— Сейчас бы «Галину-бланку» в кипяточке забодяжить!
— Не, лучше доширака, в нем химикалий нажористее!
— Ваш сын упал с лошади и сломал себе хвост.
— Не водкой надо было старика травить, а просроченными пельменями.
— Это почему?
— У них убойная сила выше.
Агент Смит:
— Доча, узнаешь меня? Это я, твой папка, агент Смит.
Арвен:
— Ты просто Смит, а мой папка — Аэросмит.
- Источник:
кадр из фильма
[3] «Антибумер»
Пацаны в Португалию гонят тачку на чемпионат. Дорожной карты нет, с деревенскими поцапались, дело швах. Цитаты:
— Простите, а как в библиотеку проехать?
— А вам в какую — Лермонтова или Толстого?
— А кто был главнее?
— Гоголь!
Куда ты глобус закатил? Надо было квадратный брать!
Я на них жениться не собираюсь. Если кто не знает, я вообще, пока жив, не женюсь!
Прекратите близость!
- Источник:
кадр из фильма
[2] «Властелин колец: Братва и кольцо»
Лесная братва лямзит колечко ювелирное и изрядненько об этом жалеет. Классика гоблинского жанра. Цитаты:
…И в это кольцо он засадил всю свою жестокость, злобу свою засадил, детские комплексы, ну там привычки нехорошие и все такое… Вот такая вот загогулина.
Пендальф:
— А, это ты, чё, про дракона, которого мы с твоим дядькой по пьяни в зоопарке задушили? Это всё он. Я только клетку открывал и за хвост держал! Ну, ты же знаешь, я не при делах.
Агроном:
— Это конные эсэсовцы. Когда-то были нормальными бюргерами. Саурон собрал из них зондеркоманду. Каждому дал коня, саблю, бурку и патроны — бесконечные патроны! А потом пустил беспредельничать. Теперь они себя зовут назгулами. Полные отморозки! Никаких понятий. Деньги отбирают, кольца, сережки, даже зубные коронки выдирают начисто!
- Источник:
кадр из фильма
[1] «Звездные войны: Буря в стакане»
В далекой-далекой Галактике заправляют гешефтом поставщики паленого пойла. Единственное, что может сравниться с этим по размаху, — гонки на маршрутках. Цитаты:
— Но Чебуран велел, чтобы я думал о добром…
— Правильно! Думать надо о добром, а мочить — кого прикажут.
— Ненавижу баб! У меня еще от первой жены никак рога не проходят.
— Главное, кальция поменьше ешь. Если справишься, то я тебе напильник подарю.
— Землю — рабочим, фабрики — крестьянам!
— Может, лучше наоборот?
— Нэ учи ученый, да? Наоборот уже пробовали — полная фигня получается.
До Хогвартса Гоблин так и не добрался, народу пришлось юморить самостоятельно: Дико смешные мемы, понятные лишь тем, кто смотрел фильмы про Гарри Поттера.
