Подобно тому, как преступники и коты возвращаются на место преступления, мы вернулись к теме, поднятой в разговоре про 18 неприличных на слух слов с с приличным смыслом. Цель у нас тоже преступная — отобрать у твоего подсознания ложные значения еще 15 слов.
1. Суккулент
Некоторым воображениям мнится, что сей термин природа сотворила для того, чтобы им ругаться. Отнюдь! Суккуленты — растения, произведенные ею на свет, чтобы хранить в них объемные запасы воды. С этой целью природа одарила их ткани свойством удерживать много-много H2O, а чтобы не перепутать, назвала соответствующе — succulentus, что с латыни переводится как «сочный».
2. Пипидастр
С одной стороны, мы бы не советовали обращаться к десантникам и боксерам с вопросом: «Лишнего пипидастра не найдется?» Во избежание. С другой — доставать и показывать пипидастры можно даже при детях. Ибо это метелка для смахивания пыли с домашних поверхностей, знакомая тебе если не лично, то хотя бы по фильмам. Название — калька с английского «PP duster», где «PP» обозначает полипропилен (polypropylene), а «duster» — устройство для смахивания пыли.
Также пипидастрами зовут мохнатые и яркие, извини за выражение, помпоны чирлидерш — девушек из команд поддержки на спортивных состязаниях. Такую штуку по-английски величают «cheering duster», целиком — «Pompom cheering duster» или «PP cheering duster».
3. Мундиаль
Думать не хочется, что творится в голове тех, кому в этом гордом существительном чудится что-то низменное. Даже обладатели черного пояса по ботанике знают: мундиаль — это чемпионат мира по футболу. В Испании он зовется Copa Mundial de Fútbol, дословно — «Кубок мира по футболу»; соответственно, «mundial» в переводе — «всемирный», «мировой».
Мундиалем футбольный ЧМ повелось называть после соответствующего турнира 1982 года в Испании, с подачи тамошних спортивных комментаторов. В России термин прижился после мирового первенства 2002 года.
4. Сервитут
Нет, это не представитель древнейшей профессии сервировщиков, не косорукий представитель автосервиса и даже не любвеобильный сервант. Это юридический термин из римского права, на латыни «servitus» (или «servitutis») значит «подчиненное положение». Сервитут — ограниченное право пользоваться чужой собственностью, обычно недвижимой.
Допустим, у тебя есть дача с аквадискотекой и комнатой грязи в СНТ «Клубничка», обнесенная забором столь ловко, что пожарные или скорая могут подъехать к дому только через участок соседей. Или расположена она так, что к водоему или лесу с рыжиками-великанами не пройти, не проехать. А доступ нужен. Тогда сервитут тут как тут.
5. Гоминиды
Как говорится, кто так обзывается, тот сам так называется. Гоминиды (на латыни значительно благозвучней — Hominidae) — семейство приматов, в которое входят люди (австралопитеки и прочие наши ископаемые праотцы тоже) и крупные человекообразные обезьяны (что в отдельных случаях одно и то же, но не будем о грустном). Ближайший общий предок всех гоминид жил да был около 14 миллионов лет назад.
Из термина «гоминиды» вытекает еще одно слово этого списка.
6. Бипедия
Молчи, гнусь, молчи! И закрой свой словарь извращений: это существительное ты там не найдешь. Означает оно всего-то прямохождение, в идеале — двуногость, наличие у животного двух нижних конечностей. «Би» — понятно что, это «две штуки», а «pedis» («pes») — «нога». Так что бипедия — не приговор и не позор, а огромное счастье!
7. Гомункул
Совершенно мифическое существо, а не мужик, который прямо перед тобой занял последнее свободное место на парковке. Homunculus, «человечек» — так нежно алхимики величали искусственную человеческую особь, которую мечтали создать в лабораторных условиях. Даже великий Парацельс корпел над рецептом и считал, что если сперму подвергнуть определенным манипуляциям (нет, варианта поместить ее в женщину среди них не было), то можно произвести крошечную особу.
8. Глиттер
Не у всех девушек он есть, как тебе могло казаться. Этим английским словцом («glitter» — «блестеть, сверкать») прозывается косметическое и макияжное средство — россыпь мелко нашинкованных блесток, когда однотонных, а когда и разноцветных. Дамы и барышни любят покрывать ими свои лицо, ногти и прочие части тел.
9. Педикулез
Ну что ты как маленький, честное слово! Должен был давно отстрадать, переболеть и запомнить этот медицинский термин, означающий паразитарную болезнь кожи и волос. Паразитами твердо и гнусно выступают — приятного аппетита! — вши (на латыни вошь именуется pediculus).
10. Кондоминиум
Интересно, какой город можно заселить, если собрать всех, кто, во-первых, произносит «кондоминимум», а во-вторых, считает, что так называется минимальный набор средств предохранения в мужской аптечке? Надеемся, все же не Шанхай.
Кондоминиум — без третьей с конца «м»! — берет свое начало опять же из латинского языка: «con» — «вместе», «dominium» — «владение». Вскладчину обозначает: 1) совместное обладание чем-то, обычно домом и тому подобной недвижимостью, 2) совместное управление одной и той же территорией несколькими государствами.
11. Петит
Спрячь свои мечтательные ассоциации до более романтического повода. За петитом скрывается типографский шрифт кеглем восемь пунктов, и даже при виде красивой нагой девушки его размер не увеличится.
Второе значение слова пролегает в ювелирной и бижутерной областях. Петит — крохотулечные фигурки либо надписи, которые монтируют в кулон или подвеску браслета.
Значение номер три закапывается корнями в рукоделие (если бы ты знал, чего нам стоило добыть эти разведданные!). Petit Point (по-французски читается «пти пуэн», а переводится «маленькая точка») — техника вышивания, очень мелкий шов. Петитом зовется малипусенький стежок.
12. Факториал
Показывай сколько угодно и кому угодно, даже своей школьной математичке! Особенно ей. Ибо название происходит не от песни Милен Фармер, а от латинского «factorialis» — «действующий, производящий». Математическая функция факториал числа — произведение всех натуральных чисел от единицы до этого самого числа включительно. Обозначается восклицательным знаком «!», «n!» читается «эн факториал».
- Источник:
- «Википедия»
Термин изобрел французский математик Аргобаст Луи Франсуа Антуано в 1800 году, а обозначение «n!» — придумка его немецкого коллеги Кристиана Крампа (1808).
13. Анналы
Не будем оскорблять тебя просьбами провести ревизию букв «н», окститься и не путать. Ты совершенно твердо знаешь, что анналы восходят к латинскому «annales» и представляют собой множественное число слова «annus — «год». И что они не что иное, как погодовые записи событий из жизни города и даже страны — проще говоря, хроника. И при звуках выражения «войти в анналы» ты совершенно точно не алеешь мечтательно и представляешь не то, что миллионы заскорузлых невежд, а «Анналы» Тацита, например.
14. Секстет
Да, тут не каждый в силах отложить фантазии в сторонку и поверить, что этим словом называется шайка из шести человек (на латыни «sextus» — это «шестой»), которые собираются только чтобы спеть или сыграть нечто звучное и потом пристойно разойтись по домам. Или что это просто музыкальное произведение для подобной шайки. Но ты — сможешь!
15. Перлюстрация
Латынь и тут прошлась скромной поступью, произведя на свет, впрочем, нескромное и даже позорное явление. От «perlustro» («обозреваю»). Это когда уполномоченные госорганы вскрывают письма и прочую корреспонденцию тайком от получателя во имя цензуры и надзора.
Фото: Getty Images
