Пользуясь случаем, сразу говорим: почти все показанное в фильме «Странный: История Эла Янковича» — враки и выдумки. Никакими дебошами, загулами и бурными романами Янкович не славился, однако его остроумие ничуть не преувеличено, как и бешеные продажи пластинок. В России он тоже стал знаменитостью, но не настолько громадной. Просто пародии — тонкий жанр, особенно когда пародируются песни на чуждых и вражеских языках. Так что мы будем пояснять, в чем соль шутки.
«Another One Rides the Bus», 1981
Самый первый перформанс Эла Янковича на национальном телевидении, где он чуть не порвал баян, пока играл песню Queen «Another One Bites the Dust» («Еще один упал замертво»). Брайан Мэй, говорят, пародией остался очень доволен.
Еду в автобусе по бульвару,
И он напрочь забит.
Я не смог найти место, пришлось стоять.
Сзади извращенцы.
И воняет как в раздевалке.
Весь пол в мусоре.
Мы уже набиты как шпроты,
Но мы тормозим, чтобы забрать еще.
Берегись!
Еще один едет на автобусе.
«Fat», 1988
Майкла Джексона Эл пародировал неоднократно (в отличие от Принса, который был категорически против и не обладал ни малейшим чувством юмора). В России слава Янковича стартовала с показа на ТВ бодипозитивного клипа, где пародист проехался катком по свежему шлягеру Джексона «Bad».
Я не влезаю в телефонную будку
И не вижу своих ног.
А когда иду в кино,
Занимаю семь рядов,
Потому что я жирный!
«Amish Paradise», 1996
Пародия на хит Coolio «Gangsta's Paradise» (на самом деле он тоже одолжил эту песню у Стива Уандера и переделал в хип-хоп). Янкович назвал новую песню «Рай амишей». Напоминаем, что амиши — это аскетическая христианская секта, как в фильме «Свидетель» с Харрисоном Фордом.
Coolio поначалу злился и дулся, однако спустя несколько лет признал, что был не прав и пародия в самом деле вышла забавной. Клип тоже примечателен, и в нем ты заметишь Мишель Пфайффер.
Когда я иду по долине, где собираю урожай,
Я вижу свою жену и понимаю, что она никакая.
Но это просто идеально для такого амиша, как я.
Знаешь, я избегаю таких модных вещей, как электричество.
В 4.30 утра я дою коров,
Джебедайя кормит цыплят, а Иаков пашет, вот дурак.
«Bob», 2003
Пародируется легендарное древнее видео Боба Дилана «Subterranean Homesick Blues». Сама же песня сочинена целиком Янковичем, но что особенно феноменально, текст состоит исключительно из палиндромов: строки одинаково читаются в обе стороны. Текст смыслом походит на типичную дилановскую глубокомыслицу. Переводить смысла нет, а слова демонстрируются прямо на экране.
«The Saga Begins», 1999
Самый заезженный российским ТВ клип Янковича. Некоторые полагают, что Эл здесь пародирует Мадонну, однако это не так: «American Pie» в исполнении Мадонны появился на несколько месяцев позже. Так что Эл взял оригинал песни Дона Маклина и перенес его в мир «Звездных войн».
Ой-ой, этот парень Анакин,
Может, станет Вейдером попозже, сейчас он просто пешка.
Он вышел из дома и поцеловал свою маму на прощание.
Говорю: «Скоро я стану джедаем, скоро я стану джедаем».
На этом 20 минут музыкального юмора не обрываются. Специально для афтепати у нас собраны смешные картинки и мемы, понятные только музыкантам и слушателям.
